Everyone tells you to start an email list, but it's easy to start making these 5 mistakes with your email marketing. Here's how to fix them.